1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- Où vas-tu ?
- Il veut du whisky.
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
- Attendez. Mon garçon l'aura.
- Il ne saura pas quoi prendre.
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
D'accord. Ne prenez pas son argent.
6
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
- Dis-lui que c'est ma faute.
- Bien.
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Enlève ton pantalon.
8
00:04:44,320 --> 00:04:45,240
Flocon d'or.
9
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Un paquet.
10
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Vous n'avez pas l'air marié.
11
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Occupe-toi de tes oignons.
12
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Ce n'est pas acceptable ici.
13
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
Voyez-vous une autre femme ici
porter de tels vêtements ?
14
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Cet endroit a son propre système.
15
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Ouais, je peux voir ça.
16
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
C'est ce qui arrive quand tu essaies
pour changer le système.
17
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Ce qui se produit?
18
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Son fils a été tué hier soir.
19
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Même pas vingt.
20
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Comment s'appelle cet endroit ?
21
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
- Tu ne le sais même pas ?
- Est-ce que je demanderais si je l'ai fait ?
22
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
Chatrapur !
23
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
C'est le dernier.
24
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1 500 roupies par semaine.
25
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
Et 50 roupies supplémentaires
pour chaque client que vous apportez.
26
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Est-ce que j'ai l'air d'un connard ?
27
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Alors va ailleurs.
28
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Je ne te supplie pas de rester ici.
29
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
Bien.
30
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
Quoi qu'il en soit... je n'ai pas l'intention de rester
dans ce trou à merde trop longtemps.
31
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
Tout le monde dit ça.
32
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Puis dix ans plus tard, je
je te trouve toujours en train de baiser quelqu'un ici.
33
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
Ici.
34
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
Le reste demain.
35
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Est-ce une blague ?
36
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- Ce n'est guère...
- Vous aurez le reste demain.
37
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Puis-je continuer ma journée maintenant ?
38
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Aller. La chambre ne va pas
à payer pour lui-même.
39
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Qu'est-ce que tu fous, bordel
à Chatrapur ?
40
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
C'est seulement jusqu'à ce que je comprenne
que faire ensuite.
41
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Vous ne savez pas ce qui se passe ici.
42
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
La police déchire G.B. Route,
je te cherche partout.
43
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Pas besoin de me dire à quel point je suis enculé.
44
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Veux-tu m'aider ?
45
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
J'ai besoin d'une carte d'identité. Rapide.
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Je vais voir ce que je peux faire.
47
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
Et apportez-le vous-même.
48
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
Je ne fais confiance à personne d'autre.
49
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Allez-vous tout enlever ?
50
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
Et puis... je te veux nue.
51
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Service complet.
52
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Je t'en donne 300.
53
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
Ensuite, vous ne bénéficiez que d’un demi-service.
54
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Cela ne marchera pas.
55
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Alors payez-moi pour un service complet.
56
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Allons-y.
57
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur.
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Allons-y.
59
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Où?
60
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Paradis.
61
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Cela vous coûtera cher.
62
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Allons en enfer alors.
63
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Cela vous coûtera encore plus cher.
64
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
Allons-y.
65
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Se lever! Vous deux !
66
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Il sera encore en retard à l'école.
67
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Ne me réveille pas !
68
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
J'ai fini à trois heures hier soir.
69
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Pourquoi la laisses-tu dormir si tard ?
70
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Elle parlait encore dans son sommeil,
71
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
rêver d'un peu de feu.
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Et c'est pour ça que tu la laisses dormir ?
73
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Elle a vu une femme en train de brûler.
74
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Vous avez tous les deux perdu la tête !
75
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
Jolie mademoiselle... Jolie mademoiselle,
habillé, où vas-tu ?
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Vêtu de jeans, où es-tu
tu vas ? Du rouge à lèvres sur tes lèvres...
77
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
Rouge à lèvres rouge sur vos lèvres.
78
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Regardez-les, leurs hanches bougent...
79
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Regardez-les, les hanches...
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- Qu'est-ce que tu as dans tes cheveux ?
- Tu devrais en mettre aussi.
81
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu gardes
tes cheveux sont si simples ?
82
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
Pourquoi restez-vous si clair ?
83
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Soyez comme une fille. Comme ça.
84
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Vous aurez l'air si bien.
85
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
N'as-tu pas peur du tout ?
86
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Tante dit...
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
que les hommes là-bas vous traitent mieux.
88
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Mitali, je ne fais confiance à aucun mot
de ce que dit cette tante.
89
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Tu vas me manquer.
90
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
Tu te souviens d'Ishana ?
Elle était ma camarade de classe.
91
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Je suis venu ici assez souvent.
92
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Elle vit maintenant à Delhi.
Je vais trouver son numéro.
93
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Si vous avez des problèmes,
tu peux l'appeler.
94
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Ne t'inquiète pas pour moi.
95
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Maman a besoin d'argent.
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
Et de toute façon, je veux sortir
de cette merde.
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Appelez-moi dès
en arrivant à Delhi, d'accord ?
98
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
Et s'il vous plaît, envoyez des photos.
99
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Je vais. Et tu me tiens éveillé
sur les potins ici.
100
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
Vous avez un nom ?
101
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
Quoi, tu es muet ?
102
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Devika.
103
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Et toi?
104
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Renuka.
105
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Renuka, comme la Déesse ?
106
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Peut être.
107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
Les femmes par ici
ne fumez pas dehors.
108
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
Les femmes par ici
je ne fais pas beaucoup de choses que je fais.
109
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Qui était-elle ?
110
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
OMS?
111
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Celui que vous voyiez hier.
112
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Ma sœur, Mitali.
113
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Où est-elle allée ?
114
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
Delhi.
115
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Personne d'ici ne va à Delhi.
116
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
De là, vous allez directement à G.B. Route.
117
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Ne parle pas comme ça !
118
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
N'agissez pas innocent.
119
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Je connais ces choses.
120
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Vous ne savez rien.
121
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Namasté, Maa.
122
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Puis-je, s'il vous plaît, avoir votre bénédiction ?
123
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
Le fait est que nous avons été
j'essaie de concevoir pendant huit ans.
124
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
Mais avec notre mauvais karma,
à chaque fois, je faisais une fausse couche.
125
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Si le bébé survit cette fois,
126
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
Je promets de faire des offrandes
au nom de Renuka-Maa chaque année.
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Que Renuka-Maa vous bénisse.
128
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Sur quelle planète es-tu déjà ?
129
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Qu'en penses-tu?
Pourquoi Mitali n'a-t-il pas encore appelé ?
130
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
Cela ne fait qu'un mois.
Il faut du temps pour s'adapter.
131
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Tu penses qu'elle reviendra un jour ?
132
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
Elle le fera.
133
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
Pourquoi?
134
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
La sœur d'Amit est partie depuis deux ans
années maintenant. Personne ne sait où elle est.
135
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
Mitali n'est pas la sœur d'Amit.
136
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Aller dormir.
137
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Tu m'as dit que tu dormirais
à côté de moi ce soir.
138
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Ouais... j'arrive.
139
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Ange Bleu.
140
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Magnifique, n'est-ce pas ?
141
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Assez cher cependant.
142
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Connard!
143
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
On dirait que cela peut vous arracher les yeux.
144
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Cela s'appelle Flower Horn.
145
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Il faut le garder seul.
146
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Sinon, il attaquera les autres poissons.
147
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Je sais que certaines personnes aiment ça aussi.
148
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
Mitali et moi venions ici
tout le temps.
149
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Puis ils trouvèrent un homme mort,
150
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
- et Maa nous a interdit de venir ici.
- Quel homme ?
151
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Je ne sais pas.
152
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Certains musulmans.
153
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
Ils l'ont trouvé ici.
154
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
Mais avant que quiconque s'en rende compte, les cochons
lui avait déjà mangé les bras et les jambes.
155
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
156
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Rien.
157
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Les musulmans n'ont pas le droit de manger du porc,
158
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
mais la même règle ne semble pas
à appliquer aux porcs.
159
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Ils ne l'ont pas enterré,
160
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
mais il a brûlé son corps comme nous le faisons.
161
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Venez ici.
162
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mitali a dessiné ça.
163
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Mitali - coeur - Devika
164
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
Et cette bite,
165
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
est-ce aussi son œuvre ?
166
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Tu as une sale bouche.
167
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Mon esprit est encore plus sale.
168
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Bien sûr?
169
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Je ne l'ai jamais essayé.
170
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Il y a une première fois pour tout.
171
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ici.
172
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Allons manger de la glace.
173
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
Qui est-elle ?
174
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
OMS?
175
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Tu penses que je suis un idiot ?
176
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Cette fille qui vit chez Madhu.
177
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Elle est nouvelle ici...
Elle ne connaît personne.
178
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Je ne l'aime pas.
179
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Je ne veux pas que tu traînes
avec des putes deux fois ton âge.
180
00:20:58,840 --> 00:20:59,760
Compris?
181
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Va te faire nettoyer.
182
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Si tu avais une autre chance dans la vie,
183
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
que voudrais-tu être ?
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Je ne sais pas... Je n'y ai jamais pensé.
185
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Et toi?
186
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Un chanteur.
187
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- Maintenant tu devras chanter, c'est sûr.
- Non.
188
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
- Non !
- Allez.
189
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
Laisse-moi t'entendre.
190
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Chanter.
191
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- J'ai écrit du rap.
- Du rap ?
192
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Alors, écoutons-le.
193
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Allez!
194
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Je suis prêt.
195
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
1, 2, 3...
196
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
Non, non, non...
197
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Bon, commence alors.
198
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
- Fermez les yeux !
- Je ne regarderai pas.
199
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
Le temps passe comme du sable.
Je n'ai aucun lien avec le sable.
200
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
Le ciel n'est pas clair, les yeux non plus.
201
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Je n'ai aucun lien avec le ciel.
202
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Le feu brûle un papillon de nuit ardent,
203
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
le vent l'a chassé de l'ombre.
204
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
- Tu as dit que tu ne regarderais pas !
- D'accord, d'accord. Bien.
205
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Brisez les murs. Laissez les ombres.
206
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Aucune eau ne peut désormais étancher la soif.
207
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
Très bien, putain !
208
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
Je ne fais pas que te flatter.
C'était très bien !
209
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
Je peux le dire ! Quand j'étais en prison,
une fille là-bas rappait...
210
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
C'était très bien !
211
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Vous étiez en prison ?
212
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Vous êtes très talentueux. Ici. Prenez une gorgée.
213
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
- Très bien.
- Pourquoi étais-tu en prison ?
214
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Il s'est passé des conneries.
215
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Chante encore.
216
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
Renuka Rani est la compagne de tous,
217
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Vit dans le cœur de chacun.
218
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Renuka Rani est la compagne de tous,
219
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Vit dans le cœur de chacun.
220
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Renuka Rani est la compagne de tous,
221
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
Vit dans le cœur de chacun.
222
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
Mais le moment était venu,
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Ni moi, ni toi, j'ai compris.
224
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
Chers bien-aimés ont perdu leur cœur.
225
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Renuka Rani,
226
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
Yellamma est devenue Renuka...
227
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
- Mamie a envoyé ce kheer pour toi.
- Je n'en veux pas.
228
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Pourquoi, tu es mort ou quoi ?
229
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
S'en aller.
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Vous manquez quelque chose.
231
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
- Je vais te gifler fort ! S'en aller.
- Votre perte.
232
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Dis-moi, est-ce vrai ce qu'ils disent,
que tu es un peu fou ?
233
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Qui dit ça ?
234
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
Tout le monde.
235
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
- Tout le monde, qui ?
- Même maman.
236
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Elle a dit que si tu n'étais pas comme ça,
tu serais parti à la place de Mitali.
237
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Ce connard musulman n'a aucune chance
rester à l'Assemblée.
238
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
Oui.
239
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
C'est incroyable !
240
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Nous sommes déjà en forte hausse dans les sondages.
241
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
Les chiffres seront également en notre faveur.
242
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Monsieur, attendez une seconde, s'il vous plaît.
243
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Mon fils est là,
permettez-moi de lui parler brièvement.
244
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
Pourquoi tu me fais attendre ?
245
00:25:43,680 --> 00:25:44,600
Déshabiller.
246
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Si tu veux toujours
ce que tu voulais l'autre soir,
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
alors payez-moi plus.
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
As-tu déjà été avec une fille ?
249
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Quelques.
250
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
En fait, je n'aime que les filles.
251
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Comment fais-tu tout ça, alors ?
252
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Je n'ai pas d'autre option pour gagner de l'argent.
253
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
Sinon, je ne toucherais pas les hommes
avec un poteau de 10 pieds.
254
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Comment en êtes-vous arrivé à ce métier ?
255
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
J'étais un imbécile.
256
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
Vous n'en avez pas l'air.
257
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Dites-moi.
258
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
C'est une longue histoire. Laissez-le.
259
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
J'ai beaucoup de temps.
260
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
- Dites-moi.
- Je ne veux pas en parler.
261
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
- Laissez-le.
- Pourquoi es-tu si en colère ?
262
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Je veux savoir. Dites-moi.
263
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
Dites-moi.
264
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
- Que veux-tu savoir ?
- Tout.
265
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
Tout?
266
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Alors écoutez.
267
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
J'avais treize ans.
268
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
Mon père et mon frère
étaient de vrais connards,
269
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
alors je me suis enfui pour me sauver d'eux.
270
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
L'homme avec qui je me suis enfui,
C'était encore un plus gros connard.
271
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Avant de savoir ce qui se passait,
272
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
il m'avait vendu le cul
à une madame de Sonagachi.
273
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Heureux?
274
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
N'as-tu pas peur de ça ?
275
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Et si vous devenez accro ?
276
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Ouvrez la bouche.
277
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Retenez-le.
278
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
Retenez-le.
279
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Ouvrez la porte. Un client.
280
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
Qui est-ce?
281
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Un client.
282
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
Connard!
Emmenez-le chez quelqu'un d'autre.
283
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Il ne veut que toi, salope.
284
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Envoyez-le.
285
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Comment peux-tu...
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Nous étions juste...
287
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
Allez-vous gagner cet argent pour moi ?
288
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Alors, l’argent est tout pour vous ?
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Ce n'est pas ça...
290
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
Je ne peux pas vous expliquer cela pour le moment.
291
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Allez dans la chambre de Madhu et attendez-y.
292
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Juste dix minutes.
293
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Je viendrai.
294
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Prenez toute la journée si vous le souhaitez.
295
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Je rentre à la maison.
296
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Hé, ton Roméo !
297
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Il peut vous faire passer clandestinement sur un cargo
aux Philippines.
298
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
Les Philippines ?
299
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
C'est le seul moyen de sauver votre peau !
300
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
Si vous restez ici, tôt ou tard,
les cochons vous trouveront.
301
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
- Combien cela coûtera-t-il ?
- Deux millions.
302
00:32:49,800 --> 00:32:50,720
Bonjour ?
303
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Ouais, je suis là.
304
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Déterminer combien de bites
305
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Je vais devoir être nul pour avoir ces deux lakhs.
306
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Aimez-vous?
307
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Je savais que ça te irait bien.
308
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rien.
309
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
- Qu'est-ce qu'il y a sous ton haut ?
- Rien.
310
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
- Laisse-moi voir.
- Non, Renu !
311
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
- Montre-le-moi.
- Ce n'est rien. Laissez-le...
312
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
- Montre-le-moi.
- Non, s'il vous plaît.
313
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
C'est... Je te le dis, non !
314
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Qui t'a fait ça ?
315
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Personne.
316
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
Qui t'a fait ça ?
317
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
Personne.
318
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Qui t'a fait ça ?
319
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Je l'ai fait moi-même.
320
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Tu es fou !
321
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Pour me sauver des hommes.
322
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
Se lever.
323
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Venez ici.
324
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Viens.
325
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Quels hommes ?
326
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Ceux qui demandent à ma mère
pour ma première nuit.
327
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Il y a deux ans, elle a failli
noyé dans un puits.
328
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Puis je me suis incliné devant Renuka-Maa
et j'ai prié...
329
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
que si elle survivait, je le ferais
consacrez-la à Renuka Devi.
330
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
Tu viens de très loin
et je ne veux pas te décevoir.
331
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Mais il existe d'autres moyens
pour servir Renuka-Maa.
332
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
Mataji, s'il te plaît, ne nous renvoie pas.
333
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Je vous en prie.
334
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Nous aimerions que tu sois celui
335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
pour l'emmener au temple de la Déesse.
336
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
Quoi que vous demandiez, sœur, je vous y obligerai.
337
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Mes frères feront également un don
au temple Mata de notre famille.
338
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
N'en parlez à personne.
339
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Merci Mataji.
340
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
Grand-mère !
341
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
Pourriez-vous, s'il vous plaît, récupérer ce fil
béni au temple pour moi ?
342
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Où vas-tu si habillé ?
343
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Occupe-toi de tes oignons.
344
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Je sais que tu sors avec elle.
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Ne sois pas malin, tu m'entends ?
346
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Si tu le dis à maman, je vais battre
c'est une merde vivante de ta part !
347
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Ensuite, je sors aussi.
348
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Non, vous n’allez nulle part.
349
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Mais tu sors.
350
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Je te l'ai dit, non !
351
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
C'est ça.
352
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Uuu, elle est chaude !
353
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Hé, connard, fous le camp !
354
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
Dit qui ?
355
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
- Refaites ça, et vous verrez.
- Tu vois quoi ?
356
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
- Je vais te couper la bite.
- Putain de connard !
357
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
Tu me parles comme ça ?
358
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
Dois-je te couper la langue ?
359
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Connasse folle.
360
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
Se lever.
361
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
Levez-vous maintenant !
362
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
Que portez-vous?
363
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
Et qu'est-ce que tu as sur le cou ?
Qui t'a donné ça ?
364
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Qui t'a donné ça ?
365
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
- Je l'ai emprunté à Kavita.
- Tu me mens ?
366
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
Qu'as-tu fait pour ça ?
367
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
Qu'as-tu fait pour ça ?
368
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Tu penses que je suis un putain d'idiot ?
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
Personne ne te donne des trucs
comme ça pour rien.
370
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi tu la frappes ?
371
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
Je te le demande pour la dernière fois !
Qui t'a donné ça ?
372
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
- Personne.
- Ce qui s'est passé?
373
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Restez en dehors de ça.
374
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
Rester en dehors de quoi ?
Pourquoi tu la frappes ?
375
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
Je ne t'ai pas élevé pour te vendre
pour une stupide robe et un collier !
376
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
- Elle ne ferait pas ça.
- Grand-mère, dis-lui d'arrêter.
377
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
- Elle ne le ferait pas !
- Allongez-vous et écartez les jambes !
378
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- Non! Mamie, dis-lui, s'il te plaît.
- Écartez les jambes !
379
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
Répandez-les !
380
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Lâchez-la !
381
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Reste loin de ma fille,
tu m'entends !
382
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
- Où faites-vous irruption...
- Va te faire foutre et garde ta merde !
383
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
Je ne veux pas d'une pute au bord de la route comme toi
384
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
donner n'importe quoi à ma fille.
385
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
- Hé!
- Une pute au bord de la route ?
386
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
- Sortez d'ici !
- Une pute au bord de la route ?
387
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
Retourne dans le caniveau
venu et pourri là-dedans !
388
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
- Espèce de connard à deux roupies !
- Sortir! Sortir!
389
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
Reste loin de ma fille !
390
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
- Sortir!
- Lâche-moi !
391
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
Mamie!
392
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Mamie, s'il te plaît !
393
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
Mamie, pourquoi tu agis comme maman ?
394
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
Un bateau quitte Kutch
pour Manille dans quinze jours.
395
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Mais soyez en alerte !
396
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
Un putain de journaliste pense que tu es
un héros. Elle a trouvé votre village.
397
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
C'est foutu.
398
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Irfan est venu ici avec deux cochons
collé à son cul.
399
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Génial ! Rien de tel que d'être
trahi par ton propre frère !
400
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
Ils m'ont grillé à la gare
pendant deux heures d'affilée.
401
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
Tu dois venir ici
quelques jours plus tôt.
402
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Ils chargeront le conteneur
la veille du départ.
403
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
Très bien.
404
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Venez ici!
405
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Venez ici!
406
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
- Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
- Quoi?
407
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
Quand tu rentres à la maison, dis à ta sœur
408
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
pour me rencontrer à 17h30
au collège abandonné.
409
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
Pourquoi?
410
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
Vous n'avez pas besoin de tout savoir.
411
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Pourquoi?
412
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
Ici.
413
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
- Donne-m'en un de plus.
- Putain...
414
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
Où as-tu appris tout cela ?
415
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Vous l'aurez après son arrivée.
416
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
Pas un mot à personne.
417
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
Aller.
418
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Je pensais que tu ne viendrais pas.
419
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
J'ai attendu que maman et grand-mère sortent.
420
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
Je dois aller quelque part pendant quelques jours.
421
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
Où vas-tu?
422
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Se débarrasser du salaud de quelqu'un
c'est en moi.
423
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Shalini m'a donné le numéro de cette femme.
424
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Elle ne pose aucune question.
425
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
- Elle s'en chargera.
- A qui est le bébé ?
426
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Comment le saurais-je ?
427
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
Cela n'a pas d'importance.
428
00:48:04,920 --> 00:48:05,880
Une fois de retour,
429
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
Je quitterai cet endroit pour de bon.
430
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
Qu'est-ce que tu dis?
431
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Et je veux que tu viennes avec moi.
432
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
Tu me fais peur, Renu.
433
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
Je n'ai jamais demandé à personne
dans ma vie pour faire ça,
434
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
mais je vous le demande.
435
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
Je ne sais pas, Renu...
436
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
Pourquoi tu ne comprends pas ?
437
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
Je ne sais pas, Renu...
438
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
- Comment puis-je les laisser derrière moi ?
- Ils ne relèvent pas de votre responsabilité.
439
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
Qu'est-ce qui est en feu ?
440
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
Pouvons-nous parler devant lui ?
441
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
De quoi veux-tu parler ?
442
00:49:49,520 --> 00:49:50,440
Je suis en retard, monsieur.
443
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Pourquoi tu me dis ça ?
444
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
- Seulement vous n'avez pas utilisé de préservatif, monsieur.
- Et alors ?
445
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
Je t'ai payé cher pour ça.
446
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
C'était pour me baiser,
447
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
ne pas élever ton enfant bâtard.
448
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
- Essayez-vous de m'extorquer ?
- C'est pour se débarrasser du bébé.
449
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
Et pour le travail, je vais perdre.
450
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
Tu penses que je suis un putain d'idiot
451
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
laisser une pute au bord de la route
me piéger pour faire tout ce qu'elle veut ?
452
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
D'accord.
453
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
Alors dis à ta femme
454
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- pour élever ton enfant bâtard.
- Sortez d'ici !
455
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Je ne veux pas de ce salaud.
456
00:51:20,840 --> 00:51:23,560
Nous devons faire quelque chose à ce sujet
Les manifestations des Dalits font la une des journaux
457
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
pour tuer la mauvaise publicité.
458
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
Notre campagne en souffre.
459
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
Anil-ji, essaie de faire quelque chose.
460
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
Tu sais bien, en politique,
tous les étrangers sont confrontés à de nombreux défis.
461
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
Et...
462
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
Il ne nous reste plus beaucoup de temps
pour faire campagne.
463
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
464
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Monsieur, vous devez être très prudent.
465
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
Vous ne devriez pas être vu dans des endroits
où tu n'es pas censé être.
466
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Nous nous occuperons du reste.
467
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
Aussi...
468
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Gardez-le dans votre pantalon et soyez vu
dans la communauté avec votre femme.
469
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Arrête de baiser avec des putes.
470
00:52:05,160 --> 00:52:07,080
Nous avons investi beaucoup d’argent dans ce domaine.
471
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
Nous ne voulons pas perdre,
à cause de ta bêtise.
472
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
Où es-tu?
473
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
Dépêche-toi.
474
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
Je suis près de la voiture.
475
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
Putain de sangsues !
476
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
Putain de route !
477
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Écrasez ces enfoirés,
pour tout ce qui m'importe.
478
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
Emmène-moi là-bas tout de suite. Conduire!
479
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
- Où est cette putain de salope ?
- Je ne sais pas. Elle a fait ses valises et est partie.
480
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
- Où est-elle allée ?
- Comment devrais-je le savoir ?
481
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
- Qu'a-t-elle fait ?
- Hé, viens par ici.
482
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
Où est-elle allée ?
483
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
Dites-moi!
484
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
Non, monsieur. Elle ne me l'a pas dit
n'importe quoi avant son départ.
485
00:53:39,920 --> 00:53:40,840
À vous de me dire!
486
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
Dites-moi!
487
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
Vous ne savez pas où elle est allée !
Ni quand elle reviendra non plus ?!
488
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Tu penses que je suis un putain d'idiot ?
489
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
- Vous pouvez demander à la fille de Durwa.
- Qui est Durwa ?
490
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
Celui juste en face.
Vous avez dû la voir.
491
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
C'est à la fille de Durwa qu'il faut demander.
492
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Ils se connaissent très bien.
493
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
Hé! Appelle ta fille !
494
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
Ma fille ? Que s'est-il passé, monsieur ?
495
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
Appelez-la ! Je dois lui parler.
496
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Elle ne va pas bien, monsieur. Elle est délicate.
497
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Elle s'effraie facilement.
498
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
Elle n'a pas l'air effrayée
pour lécher la chatte de cette pute de Delhi.
499
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
Monsieur!
500
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Arrêtez de répéter, monsieur, monsieur ! Allez la chercher !
501
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
Elle ne sait rien, monsieur.
502
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
je lui ai interdit
d'avoir vu cette pute.
503
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Appelle-la avant que je ne perde vraiment la tête ! Aller!
504
00:54:27,200 --> 00:54:28,120
Devi.
505
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Devi.
506
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Où est-elle, putain ?
507
00:54:48,920 --> 00:54:49,840
Renuka.
508
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Où est-elle ?
509
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
Dites-moi.
510
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
Tu ne me le diras pas ?
511
00:55:00,560 --> 00:55:01,480
Viens avec moi.
512
00:55:02,280 --> 00:55:03,200
Monsieur!
513
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
514
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
Je vais tellement te baiser dans le cul,
tu ne feras plus aucune affaire !
515
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Chalini !
516
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
Elle a dit que tu lui avais donné
le nom d'une femme.
517
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
Cela ne veut pas dire que je sais
où elle est allée.
518
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
Pourquoi penses-tu qu'elle revient ?
519
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
Je ne te parle pas.
520
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
Les putes comme elle ne restent pas
n'importe où pendant trop longtemps.
521
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
Comment le saurez-vous ?!
522
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
Chalini....
523
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
Donc tu n'as même pas son numéro ?
524
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
Combien de fois je t'ai dit ça
je ne l'ai pas ? Arrête de m'embêter !
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Elle doit avoir des doigts magiques.
526
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
Va te faire foutre !
527
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
- Où est mon argent ?
- Quel argent ?
528
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
Je sais que tu l'as pris.
Ou une de tes salopes.
529
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
Hé, surveille ta langue !
Qui traites-tu de voleur ?
530
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
Espèce d'enfoiré !
531
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
Il y avait au moins deux lakhs à l'intérieur
ce casier ! Où est passé l’argent ?
532
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
Écoute cette salope ! Comment un drogué peut-il
comme si tu avais tellement d'argent ?
533
00:59:08,120 --> 00:59:09,800
Va colporter cette merde
ailleurs ! Sortez d'ici !
534
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
Si je n'ai pas mon argent, enfoirés...
535
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Je vais vous trancher toutes les gorges !
536
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
- Bouge, espèce d'enfoiré !
- Ne le touche pas !
537
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
Cette pute n'avait rien dans sa chambre.
Pas une seule roupie.
538
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Mais ce que j'ai trouvé, c'est ceci.
539
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
-Rends-le-moi ! Rendez-le !
- Pouvez-vous expliquer cela ?
540
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
Comment oses-tu me frapper, salope !
541
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Comment oses-tu me toucher ?
542
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
Police! La police arrive !
543
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
Renu!
544
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
Renu!
545
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
Hé! Entrez.
546
00:59:54,560 --> 00:59:55,480
Enfoirés !
547
00:59:57,360 --> 00:59:58,280
Renu.
548
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
Renu!
549
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
Ce qui s'est passé?
550
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
J'ai perdu tout mon putain d'argent.
551
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
Que t'est-il arrivé, Renu ?
552
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
Renu.
553
01:00:13,440 --> 01:00:14,360
Renu!
554
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
Je n'aurais pas dû revenir dans ce caniveau.
555
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
N'apprends jamais mes leçons !
556
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Renu, écoute...
557
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
Que t'est-il arrivé ?
558
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Dis-moi au moins ce qui s'est passé.
559
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Renu!
560
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
J'ai une infection.
561
01:00:29,480 --> 01:00:31,960
Et je n'ai pas d'argent à prendre
s'en occuper, ni un endroit où loger.
562
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
- Je m'occuperai de tout.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
563
01:00:36,120 --> 01:00:37,040
Rentre chez toi !
564
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
Va chez ta maman et ta grand-mère !
565
01:00:39,680 --> 01:00:42,000
Pourquoi continuez-vous à me suivre
comme un petit chiot triste ?
566
01:00:43,280 --> 01:00:44,200
Aller!
567
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
Prends ton sac et c'est parti.
568
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
Maman, pourquoi je ne peux pas l'emmener à l'école ?
569
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
- Vous n'êtes pas autorisé à sortir.
- Jusqu'à quand ?
570
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Jusqu'à ce que je le dise.
571
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
Hé, ma fille !
572
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Quelqu'un est là pour vous voir.
573
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
Lève-toi, ma fille ! Quelqu'un est là pour vous voir.
574
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
Elle est si jolie !
575
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
Voudriez-vous rester ici ?
576
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
Nous pouvons gagner beaucoup d’argent.
577
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
Je vais vous amener des clients haut de gamme.
578
01:03:27,240 --> 01:03:28,200
Sortez d'ici !
579
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Je suis désolé pour hier.
580
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Vous brûlez.
581
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Ne t'inquiète pas.
582
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Je vais tout arranger.
583
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Décrochez le téléphone.
584
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Bonjour?
585
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
Namaste, Durwa-ji ! C'est Samvar Jain.
586
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
J'espère que je ne vous dérange pas.
587
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
C'est Isha Devi qui parle.
588
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
Votre petite-fille est venue en vendre
bijoux aujourd'hui. J'ai oublié son nom...
589
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
J'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.
590
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
Je ne sais pas si c'est le
bonne chose à faire. Mais elle...
591
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
Oui, oui... je sais.
592
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Même si je lui ai donné un bon prix.
593
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Merci.
594
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Namasté.
595
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Qui était-ce ?
596
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
C'était...
597
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
C'était Samvar Jain.
598
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
Le prix de l’or est bas aujourd’hui.
599
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
Il a demandé si nous voulions fabriquer des bijoux.
600
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
Qu'en pense-t-il ?
Que notre argent pousse sur les arbres ?
601
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
C'est ce que je lui ai dit.
602
01:05:27,360 --> 01:05:28,280
Quoi?
603
01:05:28,760 --> 01:05:29,680
Enfoirés !
604
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
Ils ne parlent pas un mot d'hindi.
605
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
Elle est à l'intérieur depuis un moment.
606
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
Mais ça marche bien pour cet endroit.
607
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est de diffuser leur
jambes et gardent la bouche fermée.
608
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
Parfois, ils les prennent ensemble.
609
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
Je lui ai donné une dose d'Amoxil
et des pilules pour faire baisser sa fièvre.
610
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Suis mon conseil, emmène-la
à l'hôpital pour un examen complet.
611
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
Je suis en train de rédiger une ordonnance pour l'instant.
612
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Les antibiotiques toutes les 6 heures
pour les dix prochains jours.
613
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
Et pas d'alcool ni de lait. D'accord?
614
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Combien vous dois-je, docteur ?
615
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
Prenez d'abord soin de la fille.
Nous réglerons le reste plus tard.
616
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
Je saigne depuis cinq jours.
617
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
Nous devrions écouter ce médecin
et aller à l'hôpital.
618
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
Je t'ai dit que je ne pouvais pas y aller.
619
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
620
01:07:03,760 --> 01:07:04,680
Bien sûr.
621
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
Dites-moi!
622
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
Pouvez-vous s'il vous plaît me chercher
du sucre roux ?
623
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
Tout sauf ça.
624
01:07:13,200 --> 01:07:14,160
Non.
625
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
Tu veux me voir souffrir ?
626
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
Tu viens de prendre tes médicaments.
627
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
- Ils mettent du temps à travailler.
- Cette douleur est différente.
628
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
Je ne l'obtiendrai pas.
629
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
Je vais le chercher moi-même alors.
630
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Éloigne-toi de moi.
631
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
Je vais le chercher moi-même.
632
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
Vous n'allez nulle part.
633
01:08:06,080 --> 01:08:07,000
Qui es-tu?
634
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Renuka m'a envoyé.
635
01:08:09,240 --> 01:08:10,160
Renuka qui ?
636
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Elle a dit que tu la connaissais.
637
01:08:12,360 --> 01:08:13,280
Asseyez-vous.
638
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
- Pourquoi?
- Asseyez-vous.
639
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Qui es-tu?
640
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
Je suis juste là pour récupérer ses affaires.
641
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
Comment vas-tu me payer ?
642
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
Ici. Deux mille roupies.
643
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Mon accord avec elle est différent.
644
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
Écoute, elle est en mauvais état.
645
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
Donne-moi juste les affaires.
Elle m'attend.
646
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
Quelle est l'urgence ?
647
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Faites une chose.
648
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Montre-moi tes seins.
649
01:08:53,960 --> 01:08:54,880
Non!
650
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
Tu veux ce truc ou pas ?
651
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Prends juste l'argent.
652
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
Elle m'attend.
653
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Montre-les-moi une fois.
654
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Restez à l'écart.
655
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
656
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Détendez-vous.
657
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Oubliez l'argent.
658
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
A quel point a-t-elle besoin de ça ?
659
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
Dis-moi juste.
660
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Plus jamais
demandez-moi de faire une chose pareille !
661
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
Compris, Renu ?
662
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
Renu?
663
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
Je ne m'appelle pas Renuka.
664
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
Je m'appelle Nadira.
665
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Vous êtes musulman ?
666
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
Est-ce un problème ?
667
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
Non, mais... Pourquoi appelles-tu
toi-même Renuka ?
668
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
Vas-tu me le dire ?
669
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
Renu?
670
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
Parce que je ne peux pas utiliser mon vrai nom.
671
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
La police me recherche.
672
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
Pourquoi? Qu'avez-vous fait?
673
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
Je n'en veux pas. Qu'est-ce que tu as fait?
674
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
Non, je ne le fais pas ! Qu'est-ce que tu as fait?
675
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
J'ai tué ce salaud
inspecteur de police à Delhi.
676
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
J'ai des ennuis.
677
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Mais il existe un moyen de s'en sortir.
678
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Pour nous deux...
679
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
Pourquoi l'as-tu tué ?
680
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Vous ne comprendrez pas.
681
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
Pourquoi l'as-tu tué ?
682
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
Croyez-moi sur parole,
683
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
ce cochon avait besoin de recevoir une leçon.
684
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
As-tu une quelconque honte ?
Espèce de connard sans vergogne !
685
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
Tout le monde en parle
toi et cette pute !
686
01:13:11,120 --> 01:13:12,600
- Étiez-vous avec elle ?
- Laisse-moi tranquille!
687
01:13:12,760 --> 01:13:14,080
Est-ce que vous vous êtes léché les chattes ?
688
01:13:14,240 --> 01:13:16,120
- Je n'ai jamais eu autant honte.
- Laisse-moi tranquille!
689
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
Dieu sait pourquoi Renuka-Maa
t'a gardé en vie !
690
01:13:17,920 --> 01:13:18,840
Mamie!
691
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Mamie!
692
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
Pourquoi l'as-tu sauvée ?
693
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
Pourquoi t'a-t-elle sauvé ?
694
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
J'aurais dû te laisser mourir.
695
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Ouvrir!
696
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Ouvre la porte, putain de connard !
697
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
Ouvre-toi maintenant, ou je vais m'arrêter
vos os ! Ouvrez !
698
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Ouvre la porte, putain de connard !
699
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
Vous avez vendu notre héritage ancestral.
700
01:14:00,920 --> 01:14:03,240
C'étaient des bénédictions
transmis à travers les générations.
701
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
Qu'est-ce que tu dis?
702
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
Elle sait de quoi je parle.
703
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
Combien de jours resterez-vous ?
704
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
Je ne peux pas vraiment vous le dire pour le moment.
Ma sœur a un cancer.
705
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
Nous ne savons pas ce que diront les médecins.
706
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
400 roupies et dispose de toilettes à l'intérieur.
707
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
Ça marche. D'accord, ma sœur ?
708
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
Venez vous inscrire.
709
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
Donnez-nous du temps.
710
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
Nous étions dans le bus toute la nuit.
Laisse-moi me rafraîchir et je viendrai.
711
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
Pourquoi lui as-tu dit que j'avais un cancer ?
712
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
C'est pas de chance.
713
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
Alors qu'aurais-je dû dire ?
Que nous fuyons les flics ?
714
01:15:49,200 --> 01:15:50,160
Nous?
715
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
Tu vas bouder maintenant ?
716
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Parfois, je ne te comprends tout simplement pas.
717
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
Vous me comprendrez avec le temps.
718
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
Écoute,
719
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
Je reviens tout de suite après avoir rencontré le
le gars qui nous aide à sortir d'ici.
720
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
- Laisse-moi venir avec toi.
- Tu ne peux pas venir avec moi pour le moment.
721
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Renu, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ici.
722
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
Tu dois apprendre à me faire confiance.
723
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Je reviendrai.
724
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Je reviens tout de suite.
725
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Tu as l'air d'une merde.
726
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
Jamais à court de compliments.
727
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Entrez.
728
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
Vous vivez seul ici ?
729
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Surtout.
730
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Tu veux du thé ?
731
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
Non, du whisky.
732
01:18:17,440 --> 01:18:18,360
Ici.
733
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Je dois te dire quelque chose.
734
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
L'argent que j'avais rassemblé
car le navire a été volé.
735
01:18:44,560 --> 01:18:45,480
Quoi?
736
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
J'ai été volé.
737
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
Les putes où je me cachais
je l'ai volé dans mon casier.
738
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
C'est quoi ce bordel !
739
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
740
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
Il y a encore une chose...
741
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
J'ai quelqu'un ici avec moi.
742
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
Qui est-ce?
743
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Il y a une fille.
744
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
Je ne vais nulle part sans elle.
745
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Murad, qu'est-ce que tu fais pour moi...
746
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
- Je m'en souviendrai pour toujours.
- Ferme ta bouche.
747
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
- As-salaam 'alaykum, monsieur.
- Wa 'alaykum as-salaam.
748
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Désolé d'arriver si tard.
Je peux revenir demain.
749
01:19:58,800 --> 01:19:59,720
S'asseoir.
750
01:20:02,200 --> 01:20:03,120
Asseyez-vous!
751
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
- Comment vas-tu, Rohan ?
- Bien!
752
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
- Tu vois ce que papa m'a offert ?
- Pose ça.
753
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Je te l'ai déjà dit, ce ne sont pas des jouets.
754
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
Emmenez-le au lit.
755
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
Mais papa !
756
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
- Je te le dis, emmène-le au lit !
- Allez, mon fils.
757
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
- Dis bonsoir à papa.
- Bonne nuit, papa.
758
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Bonne nuit.
759
01:20:51,480 --> 01:20:52,400
Maintenant, dis-moi...
760
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
761
01:20:59,400 --> 01:21:01,960
Les choses dans la vie ne se passent pas toujours
travailler comme nous l'imaginons.
762
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
Eh bien... vous connaissez déjà la routine.
763
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
Tu reçois la moitié de l'argent maintenant
et le reste une fois le travail terminé.
764
01:21:11,600 --> 01:21:14,760
Mais rappelez-vous... Personne ne devrait jamais trouver
765
01:21:14,920 --> 01:21:16,720
le corps de cet enfoiré !
766
01:22:11,560 --> 01:22:12,480
Hé! Hé!
767
01:22:12,640 --> 01:22:13,880
Éloignez-vous ! Laissez-moi partir ! Obtenez de l'eau !
768
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
Sortir! Sortir!
769
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
Toi aussi! Toi aussi! Sortir!
770
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
Dépêchez-vous, sortez, sortez !
771
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
Sortir! Se lever! Sortir!
772
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
Éloignez-vous !
773
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
Allons-y. Rapide!
774
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
Que s'est-il passé maintenant ?
775
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
- Je ne sais pas. Conduisez simplement.
- Putain, tu vas me le dire ?
776
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
777
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Je ne comprends pas.
778
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
Il y a eu un incendie.
779
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
La police l'a emmenée.
780
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
C'est pourquoi je ne comprends pas
putain d'attaché à n'importe qui.
781
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
Et je ne possède rien
Je ne peux pas laisser derrière moi.
782
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
Et c'est comme ça que tu veux
vivre ta vie ?
783
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
Toujours en fuite ?
784
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
J'en ai tellement marre, Murad.
785
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Je ne peux plus courir.
786
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
Avons-nous déjà eu une autre option ?
787
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
788
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
quand tu es venu me voir en prison ?
789
01:23:48,640 --> 01:23:50,600
Pour baiser tout le monde et me sauver.
790
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
- C'était différent.
- Qu'est-ce qui était différent ?
791
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
C'est pareil.
792
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Vous avez perdu la tête.
793
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
Vous ne comprendrez pas.
794
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
Tu n'as jamais aimé personne.
795
01:24:06,680 --> 01:24:07,600
Amour?
796
01:24:12,200 --> 01:24:14,480
Je ne t'ai jamais entendu
dis ce mot avant.
797
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
Mais je le dis maintenant.
798
01:24:25,680 --> 01:24:26,640
Entrez.
799
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
À qui est cet endroit ?
800
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
Cela n'a pas d'importance.
801
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir...
Écoutez. Écoutez-moi!
802
01:24:40,200 --> 01:24:42,120
Tu ne bougeras pas d'ici
jusqu'à ce qu'il soit temps de partir.
803
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
Est-ce que tu comprends?
Je vais chercher tout ce dont tu as besoin. D'accord?
804
01:24:47,080 --> 01:24:48,960
Donne-moi des cigarettes
et buvez avant de partir.
805
01:24:52,560 --> 01:24:53,480
Ici.
806
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Je vais t'en chercher d'autres.
807
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
Et reste loin de l'alcool !
808
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
Tu m'entends ?
809
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
Et prends mes appels téléphoniques.
810
01:25:10,040 --> 01:25:10,960
Restez sur place.
811
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Je t'avais dit de ne pas y toucher !
812
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Cette pute t'a foutu la tête,
813
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
et tu veux toujours lui parler ?!
814
01:26:06,080 --> 01:26:08,600
Tout l'argent que j'avais économisé
au cours des deux derniers mois
815
01:26:08,920 --> 01:26:11,320
est parti à cause de ton désordre
à la maison d'hôtes.
816
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
Tu n'en as aucune idée
817
01:26:14,160 --> 01:26:16,840
ce que j'ai dû endurer pour cet argent.
818
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
Mais chaque fois que tu appelles,
tu as dit que tu allais bien.
819
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
Bien?!
820
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
C'était pour que tu ne le fasses pas
t'inquiéter pour moi.
821
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
Laissez-la baiser autant qu'elle veut.
822
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
Éteignez ça et allez dormir.
823
01:27:24,680 --> 01:27:25,600
En route !
824
01:27:27,400 --> 01:27:30,120
Cette folie ne prendra fin que lorsqu'elle
se lance enfin dans le métier.
825
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
Je ne pense pas qu'elle soit faite pour ça.
826
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
Personne n'est fait pour ça,
827
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
mais nous le faisons tous.
828
01:27:38,320 --> 01:27:40,560
Alors j'ai été fait pour que 20 hommes me baisent
829
01:27:40,720 --> 01:27:44,440
de toutes les manières qu'ils voulaient,
le jour où je suis arrivé à Delhi ?!
830
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Je suis fait pour ça, n'est-ce pas, maman ?
831
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
Jusqu'à quand vas-tu continuer à me faire taire ?
832
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
Si je ne vous avais pas écouté,
Je l'aurais chassée il y a longtemps.
833
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Elle est la cause de toute notre misère.
834
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
Les hommes ont fait la queue pour elle
depuis qu'elle avait douze ans.
835
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
Nous devrions passer le mot
qu'elle est prête maintenant.
836
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Je ne participerai pas à cela.
837
01:28:11,000 --> 01:28:12,600
Maintenant, tu ne participeras pas à cela ?
838
01:28:13,360 --> 01:28:14,440
Tu ne pensais pas de cette façon,
839
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
quand tu m'as envoyé à
Tante Sita est avec des bonbons,
840
01:28:18,320 --> 01:28:20,760
et un homme de 40 ans
m'y attendait.
841
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
C’était alors une époque différente.
842
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
Ce n'était pas comme maintenant.
843
01:28:28,280 --> 01:28:29,240
Les temps étaient exactement les mêmes.
844
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
Connard!
845
01:28:42,000 --> 01:28:42,960
Hé!
846
01:28:43,120 --> 01:28:44,040
Hé!
847
01:28:45,080 --> 01:28:46,000
Êtes-vous ok?
848
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
Nadira, espèce de connard ! Tu ne pouvais pas
résistez pendant deux jours ! Deux jours!
849
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
Qu'avez-vous fait?
Combien as-tu bu ?
850
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
- Vous ne comprendrez pas.
- Je ne veux pas comprendre.
851
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
Asseyez-vous.
852
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
Tu veux retourner en prison ? Ceci
le temps où tu ne sortiras jamais.
853
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
L'alcool vous a décapé le cerveau.
Vous devez reprendre vos esprits.
854
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
Êtes-vous de retour maintenant ?
855
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
Tu sais, Mourad,
856
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
quand nous étions enfants,
857
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
Je pensais que quand je serai grande, je t'épouserais.
858
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
Arrêtez les conneries !
859
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
Reprenez vos esprits.
860
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
Tout ira bien.
861
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
Tout ira bien.
862
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
863
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
- Namasté, monsieur.
- Namasté.
864
01:30:53,000 --> 01:30:53,920
Ici.
865
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
De moi...
866
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
comme moyen de pardon, Durwa-ji.
867
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
La dernière fois, j’ai franchi la ligne, non ?
868
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
869
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
Cette pute folle m'a fait bouillir le sang.
870
01:31:08,840 --> 01:31:10,920
Ce qu'elle a fait à ça
surintendant à Delhi...
871
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
Elle aurait pu m'assassiner aussi.
872
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
Nous avons tous de la chance
s'en être sorti indemne.
873
01:31:18,200 --> 01:31:20,120
Quoi qu'il en soit... je suis venu
pour une autre affaire.
874
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
Pouvons-nous... entrer et parler ?
875
01:31:24,800 --> 01:31:25,760
Entrez, monsieur.
876
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
Namasté.
877
01:31:33,320 --> 01:31:34,240
Namasté.
878
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
J'ai entendu dire que votre fille était prête maintenant.
879
01:31:44,400 --> 01:31:46,520
Combien vas-tu prendre
pour sa première nuit ?
880
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
En fait, monsieur... sa première nuit est
déjà promis à quelqu'un d'autre.
881
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
À qui ?
882
01:31:56,840 --> 01:31:58,400
Un homme qui est venu nous voir.
883
01:31:59,400 --> 01:32:00,320
Très bien, alors.
884
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
Au moins, c'est un homme.
885
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Monsieur, il a déjà payé.
886
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
Rendez-lui son argent.
887
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
- Mais monsieur...
- Renvoyez-le.
888
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
Quoi qu'il t'ait donné,
889
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
Je vais le doubler.
890
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
J'ai juste une condition.
891
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
Quoi qu'il arrive dans cette maison,
892
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
personne ne peut le savoir.
893
01:33:23,720 --> 01:33:24,680
Frère,
894
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
J'ai vraiment besoin de faire pipi.
895
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
Maintenant que le bus s'est arrêté...
896
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
J'y vais vite.
897
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Juste deux minutes.
898
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
Entrez, monsieur.
899
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
Monsieur, êtes-vous sûr de ne pas vouloir
l'emmener ailleurs ?
900
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
Non, tout va bien ici.
901
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Comme vous le souhaitez, monsieur.
902
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
Voyez ce que monsieur vous a donné.
903
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
En plus de cela,
il y a de l'argent et des vêtements.
904
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Ne vous occupez pas d'elle, monsieur.
905
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
Elle est nerveuse.
906
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
Même moi, j'étais comme ça.
907
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
Bien. Vous pouvez y aller maintenant.
908
01:34:22,840 --> 01:34:24,280
Monsieur, soyez gentil, s'il vous plaît.
909
01:34:24,440 --> 01:34:26,040
Elle est délicate.
910
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
Dès la première fois que je t'ai vu,
tu n'as pas quitté mon esprit.
911
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Vous êtes si belle.
912
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
Et elle voulait faire de toi un garçon.
913
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Cette main n'est pas faite pour frapper
914
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
mais pour les baisers.
915
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
Je vais te montrer ce que signifie être un garçon.
916
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
Ta copine aussi l'aimait dans le cul.
917
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Cette salope le demandait.
Laissez-moi vous montrer.
918
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
J'aurais dû mettre fin à ça
il y a longtemps.
919
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
Où se trouve Devika ?
920
01:38:13,240 --> 01:38:14,160
Où est-elle ?
921
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
Sanju!
922
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
Ici. Prends ça.
C'est deux mille roupies. Gardez-le.
923
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
Rentre chez toi tout de suite, dis ça
tu as oublié un manuel scolaire
924
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
et donne à ta sœur un message de ma part.
925
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
Je te donnerai plus d'argent.
Est-ce que vous écoutez ?
926
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
Est-elle à la maison ?
927
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
Ce qui s'est passé?
928
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
Est-ce que vous écoutez ?
929
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
Regardez-moi.
930
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
Dis-lui de me rencontrer chez nous
dès que possible.
931
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
Chercher!
932
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
Devi, s'il te plaît, écoute-nous.
Laissez-nous vous aider.
933
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
Tu n'es pas le seul
perdre ta virginité.
934
01:39:04,040 --> 01:39:04,960
Devi.
935
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
Écoute maman. Allez, Devi...
936
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
- Sortez !
- Où est-elle ?
937
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
Sortez d'ici ou j'appelle la police.
938
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
Où est-elle ?
939
01:39:18,760 --> 01:39:19,680
Dites-moi.
940
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
Je vais te trancher la gorge.
941
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
Que lui as-tu fait ?
942
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
Gardez votre téléphone vers le bas !
943
01:39:46,000 --> 01:39:46,920
Lâchez-le !
944
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
Toi aussi. Se déplacer!
945
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
Se déplacer! Rapide.
946
01:39:53,000 --> 01:39:53,920
Entrez!
947
01:39:56,600 --> 01:39:58,440
Prononcez un mot, connards,
948
01:39:58,720 --> 01:40:00,320
et je vous tuerai tous les deux.
949
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
Enfermons-la également.
950
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
L'eau aux herbes est prête.
951
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
Appliquez-le sur ses blessures.
952
01:40:49,000 --> 01:40:50,960
Écoute, prends mon sac, habille-toi
953
01:40:51,280 --> 01:40:53,480
et attends-moi au vieux collège.
954
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
Empruntez les ruelles.
955
01:40:56,120 --> 01:40:57,440
Ne vous arrêtez nulle part
956
01:40:57,760 --> 01:40:59,480
ou parler à n'importe qui.
957
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
Où vas-tu?
958
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
Je dois m'occuper de
quelque chose avant de partir.
959
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
Attends-moi là-bas.
960
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
Aujourd'hui, nous sommes pleins de bonheur.
961
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
Tout notre travail acharné a porté ses fruits.
962
01:41:47,720 --> 01:41:49,360
S'il vous plaît, levez la main
963
01:41:49,520 --> 01:41:53,240
pour une salve d'applaudissements
à M. Dinesh Shah.
964
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
Salut Ram Sena !
965
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
Les électeurs ont pris leur décision.
966
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
Le jour est enfin arrivé,
967
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
quand nos voix atteindront
968
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
tous les coins de la nation.
969
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Personne ne peut nous arrêter maintenant.
970
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
Vous m'avez tous fait gagner !
971
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
Et maintenant, je vais tenir toutes mes promesses.
972
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
Nous ferons notre patrie
973
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
pur à nouveau, je vous le promets !
974
01:42:34,240 --> 01:42:35,160
Et encore une fois !
975
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
C'est un gouvernement Ram Sena.
976
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
- Et encore !
- C'est un gouvernement Ram Sena !
977
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
- Salut Ram Sena !
- Salut Ram Sena !
978
01:44:26,840 --> 01:44:27,800
Meurs, salope !
979
01:44:28,520 --> 01:44:29,440
Frappez-la.
980
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
Mourir! Putain de salope !
981
01:44:32,320 --> 01:44:33,240
Frappez-la fort !
982
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
Ne la laissez pas en vie ! Tuez-la !